Lirik Lagu Yorushika 『Odorou ze』 (踊ろうぜ)
世の中を笑っているんだよ
嗚呼、音楽なんかを選んだ
あの日の自分を馬鹿に思うね
伝えたい全部はもう
この詩も自分の声すらも
風になったから 泡と消えていったから
共感覚みたいこの感傷は何処かへ投げ捨てたい
僕でいいのなら 君が知りたいのなら
もう隠すことなんてないよ
今から少しだけ踊ろうぜ
嗚呼、人間なんて辞めたいな
そうだろ、面白くも何にもないだろ
嗚呼、自慢のギターを見せびらかした
あの日の自分を潰してやりたいよ
伝えたい全部はもう
夏も冬も明日の向こう側で
灰になったから 淡く消え去ったから
疾うに失くしてたこの情動も何処かへ投げ捨てて
君がいいのなら ただ忘れたいのなら
もう躊躇うことなんてないよ
このまま夜明けまで踊ろうぜ
嗚呼、音楽なんか辞めてやるのさ
思い出の君が一つも違わず描けたら
どうせもうやりたいこと一つ言えないからさ
浮かばないからさ
君を知ったまま 日々が過ぎ去ったから
どうか追いつきたいこの情動をこのまま歌にしたい
今が苦しいならさ 言い訳はいいからさ
あぁもう、踊ろうぜほら
風になったのさ 泡と消えていったのさ
どうせ割り切れないこの感傷も何処かへ投げ捨てて
僕でいいのなら 君が知りたいのなら
もう隠すことなんてないよ
今から少しだけ
このまま少しだけ踊ろうぜ
Romaji:
Aa, tōmei yori mo sumikitta kokoro de
Yononaka o waratte iru nda yo
Aa, ongaku nanka o eranda
Ano Ni~Tsu no jibun o baka ni omou ne
Tsutaetai zenbu wa mō
Kono uta mo jibun no koe sura mo
Kaze ni nattakara awa to kiete ittakara
Kyō kankaku mitai kono kanshō wa dokoka e nagesutetai
Boku de ī nonara kimi ga shiritai nonara
Mō kakusu koto nante nai yo
Ima kara sukoshidake odorou ze
Aa, ningen'nante yametai na
Sōdaro, omoshiroku mo nani ni mo naidaro
Aa, jiman no gitā o misebirakashita
Ano Ni~Tsu no jibun o tsubushite yaritai yo
Tsutaetai zenbu wa mō
Natsu mo fuyu mo ashita no mukō-gawa de
Hai ni nattakara awaku kiesattakara
Haya uni shitsu kushi teta kono jōdō mo dokoka e nagesutete
Kimi ga ī nonara tada wasuretai nonara
Mō tamerau koto nante nai yo
Kono mama yoake made odorou ze
Aa, ongaku nanka yamete yaru no sa
Omoide no kimi ga hitotsu mo tagawazu kaketara
Dōse mō yaritai koto hitotsu ienaikara sa
Ukabanaikara sa
Kimi o shitta mama hibi ga sugisattakara
Dō ka oitsukitai kono jōdō o konomama uta ni shitai
Ima ga kurushīnara-sa iiwake wa īkara sa
A~a mō, odorou ze hora
Kaze ni natta no sa awa to kiete itta no sa
Dōse warikirenai kono kanshō mo dokoka e nagesutete
Boku de ī nonara kimi ga shiritai nonara
Mō kakusu koto nante nai yo
Ima kara sukoshidake
Kono mama sukoshidake odorou ze
Indonesia:
Himiko, dengan pikiran lebih jernih daripada transparan
Saya tertawa di dunia
Himiko memilih musik
Kau membodohi dirimu hari itu
Saya ingin memberi tahu Anda segalanya
Puisi ini atau bahkan suaraku
Karena itu menjadi angin, gelembung dan menghilang
Saya ingin membuang perasaan sentimental ini seperti sinestesia di suatu tempat
Jika Anda menginginkan saya jika Anda ingin tahu
Saya tidak perlu menyembunyikan lagi
Mari menari sedikit dari sekarang
Himiko, aku ingin keluar dari manusia
Ya, itu menyenangkan dan tidak ada
Himiko memamerkan gitarnya yang sombong
Saya ingin bunuh diri pada hari itu
Saya ingin memberi tahu Anda segalanya
Musim panas dan musim dingin ada di sisi lain hari esok
Karena menjadi abu, ia menghilang
Buang emosi ini yang hilang karena kapal ke suatu tempat
Jika Anda baik Jika Anda hanya ingin melupakan
Tidak perlu bertanya
Mari menari sampai subuh
Himiko, aku akan berhenti dari musik
Jika Anda dapat menggambar bahkan satu dari ingatan Anda tidak berbeda
Saya tidak bisa mengatakan satu hal yang ingin saya lakukan
Karena tidak mengapung
Karena hari-hari berlalu sementara aku mengenalmu
Saya ingin menyanyikan emosi ini yang ingin saya kejar
Jika Anda mengalami kesulitan sekarang, alasannya bagus
Oh, mari kita berdansa
Sangat mudah. Ini hilang dengan gelembung
Buang garis sentimental ini, yang tidak bisa dibagi, di suatu tempat
Jika Anda menginginkan saya jika Anda ingin tahu
Saya tidak perlu menyembunyikan lagi
Hanya sedikit dari sekarang
Mari menari seperti apa adanya
Kanji: lyrical-nonsense.com
Comments
Post a Comment